At long last, Hatsune Miku: Project DIVA F is here! The game is in-stores now, will be available on PSN in North America this afternoon, and will be available on PSN in Europe September 4th! (Our apologies to EU users for the short wait.)
To celebrate the launch of the game, we have a new trailer for all of you to enjoy! It features some amazing songs, and a look at both the “Miku Room” and “Edit Mode” features in the game.
In the “Miku Room”, you can interact with your favorite characters and fully customize their room with special themes, furniture, and more! You can also buy them gifts using your DIVA Points, and each will trigger a special event!
“Edit Mode” lets you create your very own Rhythm videos with any song you own! The possibilities are almost limitless, and your creativity will let you build the ultimate music video featuring your favorite music. You can upload your creations online to share with your friends and the world, and we can’t wait to see what amazing videos you all will create!
A long time ago, we asked you on Facebook if you would support Hatsune Miku: Project DIVA F. Your responses were overwhelming, and your voices combined into a song that paved the way for Miku’s first console game in the West. It’s because of all of you that we arrive at this day, celebrating the release of Hatsune Miku: Project DIVA F on PS3. We couldn’t have done it without you.
Thank you all so much!”
そろそろ、突然の英語でも動じなくなってきました。
PR担当の舞浜たろうです。
今回は海外版『初音ミク -Project DIVA- F』について、お知らせです！
昨日（※日本時間の本日未明）、北米にてPS3『初音ミク -Project DIVA- F』が発売されました！！
なお、既に海外のSEGA公式FacebookおよびTwitterではご報告されていただきましたが、欧州でのデジタルダウンロードの配信が9月4日に延期となりましたことを、心よりお詫び申し上げます。
また、発売日変更のご連絡が直前のお知らせになりましたことにつきまして、ご迷惑・ご不便をおかけいたしまして申し訳ございません。
そして、冒頭の英文についてのフォローがまったくなかったので、またまたざっくり訳してもらいました！こちらもご確認くださいませー！
ついに、『初音ミク -Project DIVA- F』が発売されます！
パッケージは店頭でお買い求めいただくことが可能で、PlayStation Networkにおいては北米で本日の午後に配信され、欧州では9月4日に配信の予定です！（欧州の皆様には、若干お待ちいただくことをお詫び申し上げます。）発売を記念して、皆さんに新しいトレイラーをご用意しました。いくつかのすばらしい楽曲と、ゲーム内の「DIVAルーム」と「エディットモード」をご紹介します。
「DIVAルーム」では、あなたのお気に入りのキャラクターたちとコミュニケーションをとることができ、ルームを特別なテーマやアイテムなどでカスタマイズすることができます。また、「DIVAポイント」を使用して、ミクたちにプレゼントをあげることもできます。
「エディットモード」では、あなたが持っている楽曲でも、オリジナルのリズムゲームを作成することができます。可能性は無限大で、あなたの創造力をいかした究極のミュージックビデオを作成することができます。作った作品はオンライン上にアップロードして、友達や世界中の人たちとシェアすることができます。どんなすばらしい映像を皆さんが生み出してくれるのか、今から待ちきれません！
以前、我々は皆さんが『初音ミク -Project DIVA- F』を応援してくれるか質問しました。反応は予想以上のもので、皆さんの声が『初音ミク -Project DIVA- F』をリリースするための道を作り上げてくれました。この日を迎える事ができたのも、すべての皆さんのおかげです。皆さん無しでは成し遂げる事はできませんでした。ありがとうございます！
ということで、欧州向けについてはもう少しだけお時間をいただきますが、いよいよ『初音ミク Project DIVA』シリーズの海外展開がはじまりました！
ここまで来ることができたのは、日本のファンのみなさまの応援のおかげでもあります。本当にありがとうございます。
「SEGA feat. HATSUNE MIKU Project」についても、引き続き応援よろしくお願いいたします。ではではー！
＜『初音ミク -Project DIVA- F』海外版関連記事＞
★6/7（金）：Announcing Hatsune Miku: Project DIVA F for Western Release!
★6/12（水）：Hatsune Miku: Project DIVA F Demo available on PSN this week!
★8/16（金）:
Hatsune Miku: Project DIVA F arrives on August 27th for Playstation 3!
（（日本の）PR担当／舞浜たろう）
