Happy E3, everyone! We were so excited to see such a great reaction from all the Miku and SEGA fans last week when we announced Hatsune Miku: Project DIVA F! Now, we are pleased to bring the first sample of the game to you, as the demo releases this week on Playstation Network in North America and Europe!

The demo includes 3 songs for you to enjoy, with two difficulties for each. If you’re new to rhythm games, we recommend starting with Easy. If you’re familiar with rhythm games or are a big Miku fan, give Normal a shot and see if you can score an elusive “Perfect” score!

The 3 songs included are:
“Weekender Girl” feat. Hatsune Miku (Lyrics by kz, Music by Hachioji P)
“Tengaku” feat. Kagamine Rin (Music & Lyrics by Yuuyu)
“World’s End Dance Hall” Feat. Hatsune Miku & Megurine Luka (Music & Lyrics by wowaka)

In addition, the demo includes a sneak peek at some of the many costumes and accessories you can unlock in the full game. Once you pick a song, select “Customize” and have a look!
And now, our challenge to you: Can you score an “Excellent” or “Perfect” ranking?
We hope you all enjoy the demo!

みんな！大丈夫！！ブックマーク先、間違えてないよ！！！

またもいきなり英文でこんにちは！
PR担当の舞浜たろうです。東京は急に梅雨めいてきております。

さてさて、今回は何事かといいますと、先日お伝えしたPS3『初音ミク -Project DIVA- F』の海外展開決定のお知らせに続き、早速ですが体験版が配信開始されましたよーというご案内でした。

なにせ海外版なので、残念ながら日本のPS Storeからはダウンロードできないのですが、それでもなんて書いてあるのか気になる！というかたは下記ご参照くださいませ。

みなさん、E3ですね！
先週、『初音ミク -Project DIVA- F』発売決定のアナウンスを行いましたが、初音ミクとセガファンの皆様から大きな反響を頂き、私たちも大変エキサイトしています！

今回、皆さんにこのタイトルの体験版を北米と欧州のPlaystation Networkでお届けできることを嬉しく思います！
体験版では3曲をお楽しみ頂くことができ、それぞれに2種類の難易度があります。
もしあなたがリズムゲームが初めて遊ばれるなら、イージーから始めることをお勧めします。もしあなたがリズムゲームが得意、もしくは大の初音ミクファンなら、ノーマルをプレイして、パーフェクトを取ることができるかチャレンジしてみてください！

体験版には、以下の3曲が含まれます。

「Weekender Girl」（アーティスト：kz & 八王子P）
「天樂」（アーティスト：ゆうゆ）
「ワールズエンド・ダンスホール」（アーティスト：wowaka）

さらに、体験版には製品版に収録されるモジュールとアクセサリーの一部が含まれています。
曲を選んだら、「カスタマイズ」を選んでみてください！
「EXCELLENT」か 「PERFECT」を獲得できるかも試してみてくださいね。

皆さん、体験版を楽しんでくださいね！！

……と、意訳含めてこんな感じの内容だそうです。いきなりサラッとE3（ロサンゼルスで開催中のゲームショウです。）の話題から入っちゃうところがさすが！
もし北米・欧州にお友達のいる方いましたら、ぜひオススメてくださいね。

最後に、海外版のPVも作っちゃいましたのでお見せします！

うーん、なんていうかワールドワイド！
ミクさんの歌声やゲーム内容はそのままなのに、不思議と新鮮ですね！

未だ英語の文章におっかなびっくりではございますが、引き続き海外版の情報もお届けしてまいりますので、どうぞよろしくお願いいたしますー！

＜『初音ミク -Project DIVA- F』海外版関連記事＞
★6/7（金）：Announcing Hatsune Miku: Project DIVA F for Western Release!

（（日本の）PR担当／舞浜たろう）

Today we are proud to announce that Hatsune Miku: Project DIVA F is headed West! The game will arrive this August on both PlayStation 3 and Playstation Network in North America, and in Europe on Playstation Network!

Hatsune Miku: Project DIVA F is a rhythm game featuring 38 unique songs, including popular tracks like Tell Your World and Black★Rock Shooter. Players can create and share their own Miku videos in “Edit Mode”, and can customize the popular diva with over 90 different costumes and 100 accessories. Being the first console game released for the franchise in the West, Hatsune Miku: Project DIVA F will include all of the updated graphics, additional songs, and features of the Japanese version.

Hatsune Miku is the world’s most popular digital singer produced by Crypton Future Media, INC. Her popularity continues to increase in the West and she has over 950,000 dedicated English speaking fans on Facebook. In 2011, she packed the Nokia Theater in Los Angeles for her first ever Western concert, and tickets sold out almost instantly. To gauge interest for Hatsune Miku: Project DIVA F in the west, SEGA asked fans to like and share an image of Miku to pledge their support, and the response was astounding. In less than 3 days, the post received over 25,000 likes and 15,000 shares.

“Your voices helped make this happen.” said Aaron Webber, Associate Brand Manager for the game. “Miku and SEGA fans, this is your moment. We’re thrilled to bring this title out for you, and we’re counting on your support. Tell Your World! ”

Hatsune Miku: Project DIVA F is slated for release on PlayStation 3 and via digital download on PlayStation Network in August 2013. If you are excited to get your hands the game, you won’t have to wait too long – the demo will be available on June 11th for the U.S. and June 12th for Europe!”

みんな！待って！！こわくないよ！！！

日本時間深夜ゼロ時にこんばんは！PR担当の舞浜たろうです。

突如英語の長文が掲載されて、驚かせてしまいましたでしょうか。
コレ、なにかというと、実はPS3『初音ミク -Project DIVA- F』の海外展開が決定しました！というご案内でした。ばんじゃーい！

当然ながら発売されるのは日本国外なのですが、当『週刊ディーヴァ・ステーション』は海外からチェック頂いている方も多くいらっしゃると聞きつけ、今回英語でのアナウンスをさせて頂きました。

ただ、生まれも育ちも日本、果ては日本文学科卒の生粋ジャパニーズであるぼくには、正直あんまり書いてあることがわからなかったので、おとなりの部署のスタッフに（ざっくり）訳してもらいました。
何が書いてあるか気になるけど英語わからん！という方は下記ご参照くださいませー。

本日皆様に、欧米での『初音ミク -Project DIVA- F』の発売が決定したことをお知らせいたします。
2013年8月に北米向けにパッケージ版とPlayStation Networkでのダウンロード版が、欧州ではダウンロード版のみが発売されます。

『初音ミク -Project DIVA- F』には人気曲「Tell Your World」や「ブラック★ロックシューター」を含む38の楽曲が収録されています。
プレイヤーは「エディットモード」で自分だけのPVを作成し、共有することができます。また、90種類以上のコスチュームと100種類以上のアクセサリーの中から、歌姫たちを彩ることができます。楽曲や機能などは日本版と同じ内容をプレイすることが可能です。
家庭用ゲーム機の『初音ミク -Project DIVA-』シリーズは、初めて日本国外で展開されます。

「初音ミク」はクリプトン・フューチャー・メディア社がプロデュースする、世界でもっともポピュラーなデジタルシンガーです。
欧米での人気は高まり続けており、彼女のFacebookには95万人の英語圏のファンがいます。
2011年には、欧米でのはじめてのコンサートをロサンゼルスのNokia Theaterで開催し、チケットは瞬時に完売しています。
『初音ミク -Project DIVA- F』についての興味を確認するため、セガはFacebook上でファンに対してメッセージを発信しましたが、反応は驚異的で、3日以内に25,000の「いいね！」と15,000の「シェア」を獲得しました。

「みなさんの声が、このタイトルの発売を後押ししてくれました。初音ミク、そしてセガファンの皆さん、お待たせいたしました。このタイトルを皆さんにお送りできることにワクワクしています。ぜひ応援してください。　Tell Your World!」と、本タイトルのブランドマネージャーのアーロン・ウェバーは述べています。

『初音ミク -Project DIVA- F』はPlayStation 3版とPlayStation Networkからのダウンロード版が2013年8月に発売予定です。
もしゲームを手にするのが待ちきれないのであれば、そんなにお待たせはしません。……なぜなら、体験版が北米で6月11日に、欧州で6月12日に配信予定ですからね！

アーロン誰！！？Σ(ﾟДﾟ)…
……というのは置いておいて、おおまかな内容はこういう感じとのことです。若干深夜の通販番組っぽいのは気のせいです。
なお、海外版は基本的には日本版のテキスト部分をローカライズしたもので、海外版でしか遊べない追加要素等はございません。

ということで、海外版の情報も読める「ディバステ」！今後も突然英語のエントリーがあってもビックリしないでくださいね。
ますます広がる「Project DIVA」シリーズの展開に、今後もご期待ください！！

（（日本の）PR担当／舞浜たろう）